Click vào link dưới đây để nghe đoạn nói về “faux pas”.
https://magoosh.com/english-speaking/files/Faux-Pas-Introduction.mp3
Trong tiếng Anh có nhiều thuật ngữ mượn từ các ngôn ngữ khác, giống như có nhiều thuật ngữ trong các ngôn ngữ khác đã được mượn từ tiếng Anh. Ví dụ, tiếng Pháp thường sử dụng từ “sandwich” (với cách phát âm có chút khác biệt), mặc dù từ này xuất phát từ Anh vào thế kỷ 18. Tương tự, tiếng Anh sử dụng thuật ngữ faux pas mặc dù nó có nguồn gốc từ tiếng Pháp.
Vậy “faux pas” có ý nghĩa gì? Làm thế nào để sử dụng nó trong một câu? Cuối cùng, nó có từ đồng nghĩa nào trong tiếng Anh không? Chúng ta sẽ trả lời tất cả những câu hỏi này và nhiều hơn thế nữa, nhưng trước tiên, hãy xác định thuật ngữ này:
Ý nghĩa và nguồn gốc của “Faux Pas”
Click vào link dưới đây để nghe đoạn nói về vấn đề này.
https://magoosh.com/english-speaking/files/Faux-Pas-Faux-Pas-Meaning-and-origin.mp3
Như đã đề cập trước đó, “faux pas” là một từ tiếng Pháp mà người ta thường sử dụng trong tiếng Anh. Trong tiếng Pháp, “faux” có nghĩa là “sai”, trong khi “pas” có nghĩa là “bước nhảy”. Từ này đã tồn tại hàng trăm năm (hoặc lâu hơn) và đã được sử dụng trong tiếng Anh từ thế kỷ 17. Tuy nhiên, điều này vẫn chưa cung cấp một định nghĩa chính xác. Vậy “faux pas” là gì? Chỉ có nghĩa là “bước nhảy sai” trong khi nhảy?
Ngắn gọn mà nói, không phải vậy. Ý nghĩa này thường là ẩn dụ. Thuật ngữ này thực sự có thể áp dụng trong nhiều tình huống xã hội, không chỉ là khi nhảy múa! Vậy nên, đây là ý nghĩa thực sự của thuật ngữ:
Hành động hoặc phát ngôn xúc phạm hoặc thiếu suy nghĩ trong một tình huống xã hội.
Nói cách khác, “faux pas” tương tự như một lỗi nhỏ, nhưng có thể nhận thấy trong môi trường xã hội. Bây giờ bạn đã biết ý nghĩa thực sự của thuật ngữ này, các định nghĩa gốc tiếng Pháp cũng trở nên dễ hiểu hơn. Hàng trăm năm trước, các vua và các bà hoàng thường tổ chức các buổi tụ tập xã hội có sự tham gia của việc nhảy múa. Nếu ai đó mắc lỗi trong khi nhảy múa, mọi người sẽ chú ý và người đó sẽ rất bối rối vì điều đó. Vì thế họ đã mắc phải một “faux pas”.
Chỉ “Faux” Một Mình
Cũng cần chú ý rằng “faux” cũng được sử dụng một mình trong tiếng Anh để thay thế cho từ “giả”. Ví dụ, nếu bạn mua một cái áo khoác bằng lông giả, điều đó có nghĩa là áo khoác đó không được làm từ lông động vật thật. Tương tự, bạn có thể vô tình mua một chiếc nhẫn kim cương giả thay vì một chiếc thật! Tuy nhiên, khi kèm thêm “pas”, ý nghĩa thay đổi một cách đáng kể.
Cách Phát Âm “Faux Pas”
Click vào link dưới đây để nghe đoạn nói về cách phát âm.
https://magoosh.com/english-speaking/files/Faux-Pas-How-to-Pronounce.mp3
Vì thuật ngữ này xuất xứ từ tiếng Pháp, cách viết và cách phát âm khác với hầu hết các từ tiếng Anh khác. Dựa trên cách viết, bạn có thể nghĩ rằng nó phát âm giống như “fox pass”, nhưng thực tế không phải vậy. Thay vào đó, âm “au” trong “faux” phát âm như “oh” và “x” không phát âm. Trong từ “pas”, âm “a” phát âm giống như “au” trong từ “caught”, trong khi “s” không phát âm. Do đó, thuật ngữ này phát âm như “foh-pah”.
May mắn thay, thuật ngữ này được viết giống nhau trong cả dạng số ít và số nhiều. Tuy nhiên, cách phát âm khác nhau khi bạn đang nói về nhiều hơn một. Trong dạng số nhiều, bạn thêm âm “z” vào cuối câu, để có cách phát âm là “foh-pahz”.
Ví dụ về các lỗi xã hội
Click vào link dưới đây để nghe đoạn nói về các ví dụ này.
https://magoosh.com/english-speaking/files/Faux-Pas-Examples-of-Social-Mistakes.mp3
Trước khi tìm hiểu cách sử dụng “faux pas” trong tiếng Anh, hãy xem một số ví dụ thực tế. Như bạn có thể tưởng tượng, mọi người có thể có ý kiến khác nhau về điều gì được coi là “faux pas” và điều gì không. Cũng có những sai lầm xã hội khác nhau trên thế giới, có thể khác nhau theo khu vực, văn hóa, tôn giáo hoặc ngôn ngữ. Dù sao, hãy xem một vài ví dụ phổ biến mà có thể (hơn hay ít hơn) là phổ quát:
- Câu hỏi xâm phạm – Hỏi câu hỏi về thu nhập, đời tình dục hoặc bất kỳ chủ đề cá nhân hoặc không phù hợp nào khác có thể rơi vào loại này.
- Maniê – Nếu bạn đang tham dự một buổi tiệc tối trang trọng và bạn bắt đầu nói chuyện chen ngang, ăn bằng tay hoặc chơi đồ dùng bằng bạc của bạn, bạn có thể bị coi là gây ra một “faux pas”!
- Phê phán nhẹ – Thường những lời phê phán được coi là “faux pas” nếu được đưa ra một cách công khai và tin rằng không xứng đáng. Ví dụ, nếu có ai đó mời bạn tới nhà và bạn chỉ trích kỹ năng trang trí của họ, bạn có thể đã phạm một “faux pas”.
- Quá phấn khích – Ăn hoặc uống quá nhiều rượu trong một môi trường xã hội có thể được coi là một “faux pas”.
- Điệu tay mất lịch sự hoặc không xấu xí – Khi múa hoặc tạo ra các động tác tay, cánh tay, khuôn mặt hoặc bất kỳ phần nào của cơ thể có sự thiếu lịch sự hoặc bất lịch sự sẽ được coi là một “faux pas”.
Sai sót nhỏ – Trong tiếng Anh, có thể xác định loại “faux pas” mà ai đó đã thực hiện. Ví dụ, bạn có thể mắc “faux pas” về thời trang khi mặc đồ sai vào một dịp cụ thể, trong khi bạn có thể gây “faux pas” về đồ ăn khi ăn pizza bằng dĩa và dao!
Như bạn thấy, một “faux pas” không luôn luôn nghiêm trọng và có thể làm tùy ý. Những gì một người coi là rude hoặc thiếu lịch sự có thể là hành động hoàn toàn chấp nhận được đối với người khác. Điều này đưa chúng ta đến khái niệm của lỗi xã hội và mắc “faux pas” liên quan đến văn hóa.
Lỗi Văn Hóa
Những ví dụ nêu trên không đủ để phủ sóng tất cả các loại “faux pas” khác nhau. Như đã nêu trước đó, chúng có thể thay đổi theo nơi bạn sống. Ví dụ, ăn bằng tay có thể là phong tục ở một số quốc gia, nhưng lại bị coi là rude ở những nơi khác. Vậy, hãy xem một vài lỗi văn hóa thú vị từ khắp nơi trên thế giới:
Phép chào hỏi
Trong khi bắt tay là phổ biến trong hầu hết các tình huống xí nghiệp trên thế giới, phép chào hỏi xã hội có thể khác nhau đáng kể theo quốc gia. Ví dụ, ở hầu hết các quốc gia châu Âu và một số quốc gia Nam Mỹ, việc hôn lên má ai đó khi chào hỏi là bình thường. Tuy nhiên, nếu bạn làm điều này ở châu Á, Trung Đông và hầu hết các khu vực của Hoa Kỳ, đó sẽ bị xem là một “faux pas”. Thay vào đó, lạy cảm ơn được coi là một dấu hiệu tôn trọng ở Nhật Bản và một số quốc gia Châu Á khác, nhưng ở hầu hết các quốc gia khác thì nó sẽ không hợp lý!
Gestures
Đôi khi, cùng một cử chỉ có thể có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau dựa trên vị trí của bạn. Ở Hoa Kỳ và nhiều quốc gia phương Tây khác, cử chỉ “OK” bằng ngón tay cái có thể có nghĩa là “tốt” hoặc “tuyệt vời”. Tuy nhiên, ở các quốc gia như Iraq, Iran hoặc Nga, nó được coi là một cử chỉ rude!
Sự tôn kính
Việc thể hiện sự tôn kính đối với những điều khác nhau rất quan trọng ở nhiều quốc gia. Ví dụ, ở Hoa Kỳ, mọi người được mong đợi tôn trọng cờ quốc gia bằng cách không để cờ chạm đất. Ở Trung Quốc và Nhật Bản, bạn được mong đợi phải tháo giày trước khi vào những địa điểm linh thiêng (như đền, nơi tổ của ai đó) hoặc nhà của một ai đó. Ở Thái Lan, việc chạm vào đầu của ai đó là một dấu hiệu thiếu tôn trọng và một “faux pas” nghiêm trọng!
Đây chỉ là một vài lỗi xã hội từ các quốc gia khác nhau, nhưng thực tế, có hàng ngàn lỗi văn hoá khác nhau trên thế giới. Vì vậy, khi bạn đi du lịch lần tới, hãy chắc chắn tìm hiểu những điều bạn nên và không nên làm tại điểm đến của mình!
Cách Sử Dụng “Faux Pas” Trong Một Câu
Click vào link dưới đây để nghe đoạn nói về vấn đề này.
https://magoosh.com/english-speaking/files/Faux-Pas-How-to-use-Faux-Pax-in-a-Sentence-and-Conclusion.mp3
Bây giờ bạn đã biết ý nghĩa của “faux pas” và cách phát âm nó, đến lúc tìm hiểu cách sử dụng nó trong một câu! Là một cụm danh từ, thuật ngữ này khá dễ sử dụng. Bạn chỉ cần đặt nó trong ngữ cảnh đúng. Dưới đây là một số ví dụ:
- Anh ta mắc phải một “faux pas” lớn khi anh ta đến Singapore và nhổ kẹo cao su xuống vỉa hè!
- Chiếc váy đó là một “faux pas” thời trang tồi tệ nhất mà tôi từng thấy.
- Tôi không nghĩ việc đặt steak của bạn chín đều là một “faux pas”.
- Tôi lo sẽ mắc phải một “faux pas” xấu hổ tại buổi tiệc.
- Đối với tôi, việc chế nhạo một người hài kịch là một “faux pas” to lớn.
Trong nhiều trường hợp, cụm từ chỉ được sử dụng để phân loại một hành động. Ví dụ, bạn có thể nói “bỏ qua bạn bè ở một bữa tiệc là một “faux pas” xã hội lớn” hoặc “nhiều người nghĩ rằng uống quá nhiều là một “faux pas”, nhưng tôi không đồng ý.” Dù bạn chọn cách dùng thuật ngữ thế nào, nó luôn nói về cùng loại hành động (tức là một lỗi xã hội).
Từ Đồng Nghĩa
Nếu bạn muốn tìm cách nói “faux pas” theo cách khác trong tiếng Anh, bạn có một số lựa chọn:
- Gaffe
- Blunder
- Indiscretion
- Mistake
- Slip-up
- Impropriety
- Blooper (hiếm hơn)
Mặc dù các thuật ngữ này có ý nghĩa tương tự nhau, “faux pas” có ý nghĩa cụ thể hơn với những sai lầm xảy ra trong tình huống xã hội. Dù sao đi nữa, đây đều là những từ thay thế tốt cho thuật ngữ này nếu bạn muốn thay đổi!
Kết Luận
“Faux pas” là một trong số rất nhiều thuật ngữ tiếng Anh mượn từ ngôn ngữ khác. Với người nói tiếng Anh, cách viết và cách phát âm có thể hơi lạ, nhưng nó là một thuật ngữ rất phổ biến và hữu ích để biết. Bây giờ bạn đã biết nghĩa của nó và cách sử dụng nó, có lẽ bạn có thể tránh mắc bất kỳ sai lầm nào trong tương lai!
Chúng tôi hy vọng bạn thấy hữu ích hướng dẫn này về cách sử dụng “faux pas” trong tiếng Anh! Như luôn luôn, cho tất cả các vấn đề về cuộc trò chuyện tiếng Anh, ngữ pháp hoặc liên quan đến công việc, hãy truy cập Magoosh Speaking ngay hôm nay!